1 00:00:04,004 --> 00:00:05,529 Mi smo Borg. 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,734 Postojanje kakvo poznajete je gotovo. 3 00:00:07,774 --> 00:00:09,503 Dodat ćemo vaše biološke 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,308 i tehnološke posebnosti prema našima. 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,507 Otpor je... 6 00:02:08,562 --> 00:02:12,430 Kardinal... je lopov. 7 00:02:12,466 --> 00:02:15,868 Isporučila sam dva portreta njegovog bezumnog nećaka 8 00:02:15,902 --> 00:02:18,064 prije više od tri mjeseca 9 00:02:18,105 --> 00:02:20,699 biti prikazan u herojskom načinu rada 10 00:02:20,741 --> 00:02:23,210 od Herkula ili Ahileja-- 11 00:02:23,243 --> 00:02:25,405 tako je specificirao naš ugovor. 12 00:02:25,445 --> 00:02:26,879 poslušao sam... 13 00:02:26,913 --> 00:02:29,211 čineći tu mladu budalu od nećaka 14 00:02:29,249 --> 00:02:32,583 izgledati daleko junačkije nego što je priroda ikada zamislila-- 15 00:02:32,619 --> 00:02:36,146 čin s moje strane daleko veći nego bilo što postignuto 16 00:02:36,189 --> 00:02:38,954 od Herkula ili Ahileja. 17 00:02:38,992 --> 00:02:41,689 A sta imam, božanski Leonardo da Vinci, 18 00:02:41,728 --> 00:02:43,196 primio u naplati? 19 00:02:43,230 --> 00:02:45,756 Kardinalova vječna zahvalnost? 20 00:02:45,799 --> 00:02:47,289 Esatto! 21 00:02:47,334 --> 00:02:49,496 Drugim riječima, signorina... 22 00:02:49,536 --> 00:02:51,265 manje od ništa. 23 00:02:51,304 --> 00:02:54,604 Razlog više zašto ti trebao prihvatiti moj prijedlog. 24 00:02:54,641 --> 00:02:56,871 Novac nije bitan, znak... 25 00:02:56,910 --> 00:02:58,105 Catarina, je li? 26 00:02:58,145 --> 00:02:59,340 Da. 27 00:02:59,379 --> 00:03:02,508 Samo tražim kutak, jedna klupa-- 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,449 mjesto za rad na vlastitim projektima-- 29 00:03:04,484 --> 00:03:06,612 slike, skulpture. 30 00:03:06,653 --> 00:03:11,113 Samo biti ovdje u vašem društvu meni je inspirativan. 31 00:03:11,158 --> 00:03:14,093 Laskanje, Catarina, također nije bitno. 32 00:03:14,127 --> 00:03:17,586 Osim toga, više volim svoju samoću. 33 00:03:17,631 --> 00:03:18,598 Scusami. 34 00:03:22,636 --> 00:03:24,126 Meraviglioso. 35 00:03:24,171 --> 00:03:25,969 Kako ćeš to nazvati? 36 00:03:26,039 --> 00:03:28,235 "Hefestova ruka." 37 00:03:28,275 --> 00:03:30,266 Bog kovačnice. 38 00:03:30,310 --> 00:03:32,438 Svaki kovač tko je ikad zamahnuo čekićem 39 00:03:32,479 --> 00:03:35,107 zahvalit će mi na ovoj kreaciji. 40 00:03:35,148 --> 00:03:36,411 Netko je jednom rekao... 41 00:03:36,450 --> 00:03:38,680 „Svaki izum je već proširenje 42 00:03:38,719 --> 00:03:40,517 ljudskog tijela." 43 00:03:42,322 --> 00:03:43,756 Ne razmišljaj 44 00:03:43,790 --> 00:03:46,816 to samo zato što imam uživao u vašem današnjem posjetu 45 00:03:46,860 --> 00:03:49,124 da sam spreman da okrene moju radionicu 46 00:03:49,162 --> 00:03:50,357 u putničku gostionicu. 47 00:03:52,766 --> 00:03:53,995 Che cazzo! 48 00:03:54,034 --> 00:03:55,160 Evo-- daj da ti pomognem. 49 00:03:55,202 --> 00:03:58,536 Dobit ćeš svoje ruke preliven guščjom mašću. 50 00:03:58,572 --> 00:03:59,801 Dobro je za kožu. 51 00:04:02,075 --> 00:04:05,204 Da vidimo možemo li pronaći njegov veliki brat. 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,714 Nadajmo se da će biti jači. 53 00:04:21,628 --> 00:04:23,790 Ovo izgleda poput letećeg stroja. 54 00:04:23,830 --> 00:04:25,389 Mislio sam to jer moja mašta 55 00:04:25,432 --> 00:04:27,924 poletio tako lako moje tijelo bi moglo učiniti isto. 56 00:04:27,968 --> 00:04:29,299 pogriješio sam. 57 00:04:31,371 --> 00:04:34,705 ovo je... mlatarajući pristup. 58 00:04:34,741 --> 00:04:36,732 Dizajnirali ste svoj stroj 59 00:04:36,777 --> 00:04:39,803 oponašati put šišmiš ili vrabac leti. 60 00:04:39,846 --> 00:04:40,813 Da, da. 61 00:04:40,847 --> 00:04:41,905 Tako? 62 00:04:41,948 --> 00:04:43,746 Pa što ako si to temeljio... 63 00:04:45,752 --> 00:04:47,846 umjesto na sokola? 64 00:04:49,556 --> 00:04:51,183 Jastreb. 65 00:04:52,359 --> 00:04:56,489 Stvorenje koje klizi kroz zrak. 66 00:04:56,530 --> 00:04:58,328 Esatto. 67 00:05:01,802 --> 00:05:05,432 Dizajnirat ćemo novi stroj... 68 00:05:05,472 --> 00:05:08,032 i ti, Katarina, pomoći će mi da letim. 69 00:05:08,074 --> 00:05:09,872 Trebat će mi mjesto za rad. 70 00:05:09,910 --> 00:05:11,344 Kutak? 71 00:05:11,378 --> 00:05:12,937 Jedan radni stol? 72 00:05:12,979 --> 00:05:14,947 To će biti u redu. 73 00:05:15,048 --> 00:05:15,947 Deset scudija tjedno 74 00:05:16,049 --> 00:05:17,915 a ti pružaš vlastite materijale. 75 00:05:17,951 --> 00:05:19,419 sedam... 76 00:05:19,452 --> 00:05:22,080 a možda ću morati posuditi nekoliko stvari povremeno. 77 00:05:22,122 --> 00:05:23,954 Onda imamo dogovor. 78 00:05:24,057 --> 00:05:25,149 Chakotay Janeway. 79 00:05:25,192 --> 00:05:26,159 Samo naprijed. 80 00:05:26,193 --> 00:05:27,752 Kapetane, trebamo te ing. inženjerstva. 81 00:05:27,794 --> 00:05:29,455 Ima nešto ovdje trebao bi vidjeti. 82 00:05:29,496 --> 00:05:31,294 Na putu sam. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,663 Računalo, kraj programa. 84 00:05:36,069 --> 00:05:36,968 Što imaš? 85 00:05:37,070 --> 00:05:38,265 Neke loše vijesti. 86 00:05:38,305 --> 00:05:39,864 Sonda dugog dometa poslali smo prije dva mjeseca 87 00:05:39,906 --> 00:05:40,896 je prestao emitirati. 88 00:05:40,941 --> 00:05:41,965 Isprva sam pomislio bio je problem 89 00:05:42,075 --> 00:05:43,440 s komunikacijskom mrežom. 90 00:05:43,476 --> 00:05:45,205 Onda sam raščistio zadnje nekoliko sekundi telemetrije. 91 00:05:45,245 --> 00:05:46,371 Pogledaj ovo. 92 00:05:54,521 --> 00:05:56,853 To bi moglo biti to, kapetane. 93 00:05:58,225 --> 00:05:59,351 Borg prostor. 94 00:06:00,794 --> 00:06:03,695 Ne znamo točno koliko plovila ima vani, 95 00:06:03,730 --> 00:06:06,165 ali njihov prostor čini se golemim. 96 00:06:06,199 --> 00:06:08,896 Uključuje tisuće solarnih sustava-- 97 00:06:08,935 --> 00:06:10,630 sve Borg. 98 00:06:10,670 --> 00:06:13,435 Mi, bez sumnje, ulazimo srce njihovog teritorija. 99 00:06:13,473 --> 00:06:15,305 Nema zaobilaženja. 100 00:06:15,342 --> 00:06:17,970 Ali možda postoji način kroz njega. 101 00:06:20,714 --> 00:06:22,910 Prije nego što je sonda onemogućena, 102 00:06:22,949 --> 00:06:25,816 pokupilo se uzak hodnik prostora 103 00:06:25,852 --> 00:06:27,684 lišen borgovske aktivnosti. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,951 Dali smo mu nadimak "Sjeverozapadni prolaz". 105 00:06:30,023 --> 00:06:32,492 nažalost, prolaz je ispunjen 106 00:06:32,525 --> 00:06:34,550 s intenzivnim gravimetrijske distorzije 107 00:06:34,594 --> 00:06:37,620 vjerojatno uzrokovan nizom kvantnih singulariteta. 108 00:06:37,664 --> 00:06:39,655 Bolje je voziti se brzacima nego licem u košnicu. 109 00:06:39,699 --> 00:06:41,428 Točno. mi idemo postaviti kurs 110 00:06:41,468 --> 00:06:44,335 za taj hodnik i prijeći u punu taktičku pripravnost. 111 00:06:44,371 --> 00:06:45,861 Gdje smo s oružjem? 112 00:06:45,906 --> 00:06:47,738 Ja sam reprogramirao banke fazara 113 00:06:47,774 --> 00:06:49,071 na rotirajuću modulaciju, 114 00:06:49,109 --> 00:06:51,703 ali sumnjam na Borg brzo će se prilagoditi. 115 00:06:51,745 --> 00:06:53,679 Možemo iskoristiti svaki rub. zastavnik? 116 00:06:53,713 --> 00:06:55,511 Već sam konfigurirao senzori dugog dometa 117 00:06:55,548 --> 00:06:57,414 skenirati za transwarp potpisi-- 118 00:06:57,450 --> 00:06:58,849 sustav ranog upozoravanja. 119 00:06:58,885 --> 00:07:00,114 Dobar posao. 120 00:07:00,153 --> 00:07:01,882 Doktore, kako ste na medicinskom planu? 121 00:07:01,922 --> 00:07:03,822 Analizirao sam svaki kvadratni milimetar 122 00:07:03,857 --> 00:07:06,383 leša Borg oporavili smo se prije tri mjeseca. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,916 Bliže sam razumijevanju 124 00:07:07,961 --> 00:07:10,157 kako njihovu asimilaciju tehnologija radi 125 00:07:10,196 --> 00:07:12,790 i možda bih mogao stvarati neka vrsta medicinske obrane. 126 00:07:12,832 --> 00:07:13,924 Udvostručite svoje napore. 127 00:07:14,034 --> 00:07:15,433 Ovo je vaš glavni prioritet. 128 00:07:15,468 --> 00:07:19,063 Neelix, sumnjam da možemo opskrbiti brod u skorije vrijeme. 129 00:07:19,105 --> 00:07:20,129 Nema problema, gospodine. 130 00:07:20,173 --> 00:07:21,937 Radim na planu da produžimo našu hranu 131 00:07:22,008 --> 00:07:23,339 i obroke replikatora. 132 00:07:23,376 --> 00:07:25,071 Moramo djelovati brzo. 133 00:07:26,813 --> 00:07:28,872 Borgovi su zarobljeni jedna od naših sondi. 134 00:07:28,915 --> 00:07:30,212 Znaju da smo ovdje. 135 00:07:30,250 --> 00:07:34,710 Učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bi se izbjegao izravni sukob, 136 00:07:34,754 --> 00:07:36,848 ali, ako i kada angažiramo Borg, 137 00:07:36,890 --> 00:07:39,825 uvjeren sam da ćemo biti spremni. 138 00:07:39,859 --> 00:07:43,557 imam vjere u svakome od vas. 139 00:07:45,165 --> 00:07:46,655 Učinimo to. 140 00:07:57,644 --> 00:07:58,668 Prolazim. 141 00:08:00,380 --> 00:08:01,313 Otvoriti! 142 00:08:06,886 --> 00:08:09,548 Želim skratiti vrijeme uzima za zatvaranje paluba. 143 00:08:09,589 --> 00:08:11,284 U slučaju da preuzmemo neki nepozvani gosti. 144 00:08:11,324 --> 00:08:12,621 Točno. I želim 145 00:08:12,659 --> 00:08:14,787 za povećanje veličine polja sile. 146 00:08:16,496 --> 00:08:18,828 Ovi injekcijski tubuli su prvi korak 147 00:08:18,865 --> 00:08:20,663 u Borgu proces asimilacije. 148 00:08:20,700 --> 00:08:21,861 Jednom u koži, 149 00:08:21,901 --> 00:08:24,063 oslobađaju niz nanosondi 150 00:08:24,104 --> 00:08:25,469 u krvotok. 151 00:08:25,505 --> 00:08:26,939 Možda možemo razviti neku vrstu 152 00:08:27,040 --> 00:08:28,940 zaštitnog oklopa protiv njih. 153 00:08:29,009 --> 00:08:30,340 Malo vjerojatno. 154 00:08:30,377 --> 00:08:32,709 Tubuli su sposobni od prodiranja 155 00:08:32,746 --> 00:08:34,805 bilo koje poznate legure ili energetsko polje-- 156 00:08:34,848 --> 00:08:37,340 što znači naš boj mora se platiti 157 00:08:37,384 --> 00:08:38,749 unutar samog tijela. 158 00:08:41,321 --> 00:08:42,413 Prvo tkivo 159 00:08:42,455 --> 00:08:43,786 biti napadnut pomoću nanosondi 160 00:08:43,823 --> 00:08:44,949 je krv žrtve. 161 00:08:44,991 --> 00:08:46,857 Asimilacija je gotovo trenutno. 162 00:08:46,893 --> 00:08:48,884 Oni preuzimaju funkcije krvnih stanica 163 00:08:48,928 --> 00:08:50,157 poput virusa. 164 00:08:50,196 --> 00:08:52,096 Što mi sugerira da bismo trebali pokušati 165 00:08:52,132 --> 00:08:53,600 za jačanje imunološkog sustava-- 166 00:08:53,633 --> 00:08:56,227 stvoriti "asimilaciju". antitijelo" takoreći. 167 00:08:56,269 --> 00:08:59,637 Sumnjam da zapravo možemo uništiti nanosonde, 168 00:08:59,672 --> 00:09:02,642 ali možda bismo mogli da ih uspori. 169 00:09:02,675 --> 00:09:05,007 Pokušajmo s submikronom 170 00:09:05,045 --> 00:09:07,673 disekcija na sondama skupili smo do sada, 171 00:09:07,714 --> 00:09:10,149 vidjeti možemo li otkriti mehanizam asimilacije. 172 00:09:17,457 --> 00:09:19,892 Kes, nešto nije u redu? 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,262 Kes. 174 00:09:23,296 --> 00:09:24,786 Vidio sam Borga. 175 00:09:27,067 --> 00:09:28,933 Imali ste telepatsko iskustvo? 176 00:09:29,002 --> 00:09:30,629 Bilo je tijela... 177 00:09:30,670 --> 00:09:32,934 deseci njih mrtvi. 178 00:09:42,782 --> 00:09:43,943 Kako je Kes? 179 00:09:44,017 --> 00:09:46,315 Nemirno i neizvjesno. 180 00:09:46,352 --> 00:09:47,820 U protekla dva sata, 181 00:09:47,854 --> 00:09:50,289 doživjela je nekoliko telepatskih vizija 182 00:09:50,323 --> 00:09:53,554 o smrti Borga i uništenje Voyagera. 183 00:09:53,593 --> 00:09:55,118 Nekakav predosjećaj? 184 00:09:55,161 --> 00:09:56,356 Možda. 185 00:09:56,396 --> 00:09:58,626 Ne možemo samo ignorirati njena intuicija, 186 00:09:58,665 --> 00:10:01,293 ali ne vidim razloga da promijenimo naš plan. 187 00:10:01,334 --> 00:10:02,802 Tuvok, želim te da je držim na oku... 188 00:10:02,836 --> 00:10:03,803 kapetane... 189 00:10:03,837 --> 00:10:05,134 senzori dugog dometa podižu se 190 00:10:05,171 --> 00:10:06,696 transwarp potpisi. 191 00:10:06,739 --> 00:10:08,468 Udaljen 5,8 svjetlosnih godina... 192 00:10:08,508 --> 00:10:09,976 zatvaranje straga. 193 00:10:10,043 --> 00:10:11,277 Crvena uzbuna. 194 00:10:11,411 --> 00:10:12,901 Manevri izbjegavanja. 195 00:10:16,149 --> 00:10:17,878 Što se događa? 196 00:10:17,917 --> 00:10:19,146 Ispali smo iz warpa. 197 00:10:19,185 --> 00:10:21,176 Most do strojarstva. Što se dolje događa? 198 00:10:21,221 --> 00:10:22,780 Nisam siguran, kapetane. 199 00:10:22,822 --> 00:10:24,790 Neka vrsta potprostora turbulencije nas sprječavaju 200 00:10:24,824 --> 00:10:26,815 od stvaranja stabilno warp polje. 201 00:10:26,860 --> 00:10:28,521 Turbulencije su sve veće. 202 00:10:28,561 --> 00:10:30,188 Čitam dvije Borgove posude. 203 00:10:30,230 --> 00:10:31,720 Neka budu tri. 204 00:10:31,764 --> 00:10:33,732 četiri. 205 00:10:33,766 --> 00:10:35,825 Ne, pet. 206 00:10:37,604 --> 00:10:39,732 15 Borg plovila. 207 00:10:39,772 --> 00:10:42,400 Udaljenost: 2,1 svjetlosnih godina i približava se. 208 00:10:42,442 --> 00:10:43,603 Štitovi do maksimuma. 209 00:10:43,643 --> 00:10:44,940 Budite uz sve oružje. 210 00:10:44,978 --> 00:10:46,468 U vidnom su dometu. 211 00:10:46,513 --> 00:10:47,708 Na ekranu. 212 00:10:51,751 --> 00:10:53,412 Bože moj. 213 00:11:03,897 --> 00:11:04,921 kapetane... 214 00:11:06,566 --> 00:11:09,467 Hvatam polaronsku zraku. 215 00:11:09,502 --> 00:11:11,231 Skeniraju nas. 216 00:11:16,109 --> 00:11:17,941 Mislite na dobre misli. 217 00:11:22,248 --> 00:11:24,410 Posljednja kocka ponovno se pridružio ostalima. 218 00:11:33,326 --> 00:11:34,760 Jesmo li pretrpjeli kakvu štetu? 219 00:11:34,794 --> 00:11:36,455 Štitovi držani. 220 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Warp motori su vraćam se na liniju. 221 00:11:38,565 --> 00:11:40,556 Svi primarni sustavi su stabilni. 222 00:11:40,600 --> 00:11:41,863 Spustite Crvenu uzbunu. 223 00:11:41,901 --> 00:11:45,462 Harry... nastavi senzorska brava dugog dometa 224 00:11:45,505 --> 00:11:47,269 na tu borgovsku armadu. 225 00:11:47,307 --> 00:11:49,241 Činilo se da su u potpunosti u žurbi, zar ne? 226 00:11:49,275 --> 00:11:51,004 volio bih znati što smjeraju. 227 00:11:51,110 --> 00:11:52,305 Da, gospođo. 228 00:11:52,345 --> 00:11:54,746 Prihvatit ću ovaj zamalo promašaj kao dobar znak. 229 00:11:54,781 --> 00:11:57,250 Nastavite naš tečaj, g. Paris. 230 00:11:57,283 --> 00:12:00,014 Ako nam treba još dokaza da smo ušli u Borgov prostor, 231 00:12:00,119 --> 00:12:01,280 Mislim da smo upravo shvatili. 232 00:12:01,321 --> 00:12:03,050 Bit ću u svojoj spremnoj sobi. 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,838 Da. uđi. 234 00:12:22,442 --> 00:12:24,774 Upravo smo završili najnoviji pregled senzora. 235 00:12:24,811 --> 00:12:25,869 Zasada je dobro. 236 00:12:25,912 --> 00:12:28,574 Sjeverozapadni prolaz još uvijek nema Borg aktivnosti. 237 00:12:28,615 --> 00:12:30,640 volio bih vidjeti taktičko ažuriranje. 238 00:12:32,485 --> 00:12:34,351 Prema mojim proračunima, 239 00:12:34,387 --> 00:12:37,084 nitko od nas nije jeo od sinoć. 240 00:12:37,123 --> 00:12:39,319 Pridružiti mi se na večeri? 241 00:12:39,359 --> 00:12:40,884 Ne, hvala. Nisam gladna. 242 00:12:40,927 --> 00:12:42,554 Imam puno posla. 243 00:12:42,595 --> 00:12:44,495 Vidim. 244 00:12:44,530 --> 00:12:46,760 Pregledavao sam unose osobnog dnevnika 245 00:12:46,799 --> 00:12:49,996 od svih kapetana Zvjezdane flote koji je naišao na Borg. 246 00:12:50,103 --> 00:12:51,662 Prešao sam svaki angažman 247 00:12:51,704 --> 00:12:53,934 od trenutka Q je bacio Enterprise 248 00:12:53,973 --> 00:12:56,203 na putanju te prve kocke 249 00:12:56,242 --> 00:13:00,975 do masakra u Wolfu 359-- svaka bitka, svaki okršaj, 250 00:13:01,014 --> 00:13:02,311 sve što bi moglo daj mi uvid 251 00:13:02,348 --> 00:13:03,509 u um kolektiva. 252 00:13:03,549 --> 00:13:04,539 I? 253 00:13:04,584 --> 00:13:07,952 U riječima od Jean-Luca Picarda... 254 00:13:07,987 --> 00:13:10,786 "U njihovoj kolektivnoj državi, 255 00:13:10,823 --> 00:13:14,589 "Borgovi su potpuno bez milosti... 256 00:13:14,627 --> 00:13:16,425 "vođen samo jednom voljom-- 257 00:13:16,462 --> 00:13:18,328 "volja za osvajanjem. 258 00:13:18,364 --> 00:13:22,528 Oni su izvan otkupa, izvan razuma." 259 00:13:22,568 --> 00:13:25,594 A tu je i kapetan Amasov Endehazije. 260 00:13:25,638 --> 00:13:30,906 “Moje je mišljenje da Borg su najbliže čistom zlu 261 00:13:30,943 --> 00:13:33,207 kao i svaka rasa ikada smo se susreli..." 262 00:13:33,246 --> 00:13:34,645 Što je tako smiješno? 263 00:13:34,681 --> 00:13:35,671 Uh, ništa. 264 00:13:35,715 --> 00:13:36,807 Smiješ se. 265 00:13:36,849 --> 00:13:38,840 Očito, rekao sam nešto zabavno. 266 00:13:38,885 --> 00:13:41,286 Zvučao si baš kao Amasov. 267 00:13:41,321 --> 00:13:42,516 Što? 268 00:13:42,555 --> 00:13:44,182 Upravo sada, dok ti čitali njegov dnevnik, 269 00:13:44,223 --> 00:13:45,918 koristio si njegove infleksije. 270 00:13:45,958 --> 00:13:47,790 - Nisam. - Da, jesi. 271 00:13:47,827 --> 00:13:49,989 A prije toga si bio radeći prilično dobro Picard. 272 00:13:50,029 --> 00:13:51,463 Jesam li? 273 00:13:51,497 --> 00:13:53,625 Nije to ništa sramiti se-- 274 00:13:53,666 --> 00:13:55,760 odjekujući velikanima. 275 00:13:55,802 --> 00:13:58,828 Zastavnik Hickman u astrofizici čini prolazna Janeway. 276 00:14:00,840 --> 00:14:02,808 Ako uspijemo preživjeti sljedećih nekoliko dana, 277 00:14:02,842 --> 00:14:04,640 Ja ću malo razgovarati sa zastavnikom Hickmanom. 278 00:14:04,677 --> 00:14:06,805 Oponašanje kapetana, ha? 279 00:14:06,846 --> 00:14:10,305 To sigurno krši neku vrstu protokola Zvjezdane flote. 280 00:14:15,655 --> 00:14:17,749 Ovaj dan je bio neizbježan. 281 00:14:17,790 --> 00:14:20,953 Svi smo to znali i svi smo probali 282 00:14:20,993 --> 00:14:24,293 da se pripremimo za izazov koji je pred nama. 283 00:14:26,532 --> 00:14:29,399 Ali u kojem je trenutku rizik prevelik? 284 00:14:30,937 --> 00:14:32,701 U kojoj točki dolazimo 285 00:14:32,739 --> 00:14:34,798 i povuci se na prijateljski teritorij? 286 00:14:34,841 --> 00:14:36,969 Može li ekipa prihvatiti živjeti vani 287 00:14:37,076 --> 00:14:39,477 ostatak života u Delta kvadrantu? 288 00:14:39,512 --> 00:14:40,980 Tražim dalje svim ovim kapetanima-- 289 00:14:41,013 --> 00:14:43,380 moji suborci. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,578 Ali istina je... 291 00:14:45,618 --> 00:14:47,382 sam sam 292 00:14:47,420 --> 00:14:49,889 Ako dođe taj trenutak... 293 00:14:49,922 --> 00:14:51,617 zajedno ćemo se suočiti s tim 294 00:14:51,657 --> 00:14:54,217 i napravit ćemo prava odluka. 295 00:14:54,260 --> 00:14:56,820 Nisi sama, Kathryn. 296 00:14:59,532 --> 00:15:02,900 Prije tri godine nisam čak znam i tvoje ime. 297 00:15:02,935 --> 00:15:06,064 Danas, ne mogu zamisliti dan bez tebe. 298 00:15:06,105 --> 00:15:08,039 Kapetanica Janeway do mosta. 299 00:15:14,213 --> 00:15:16,045 Gospoda? 300 00:15:16,082 --> 00:15:17,675 Nešto se čudno događa. 301 00:15:17,717 --> 00:15:19,378 Potpisi snage tih Borgovih posuda 302 00:15:19,419 --> 00:15:20,386 su prekinuti. 303 00:15:20,420 --> 00:15:21,387 Svi oni? 304 00:15:21,421 --> 00:15:22,684 Mrtvi su u vodi... 305 00:15:22,722 --> 00:15:24,622 oko 5,2 svjetlosne godine odavde. 306 00:15:24,657 --> 00:15:25,624 Uzrok. 307 00:15:25,658 --> 00:15:26,625 Nepoznato. 308 00:15:26,659 --> 00:15:29,390 gospodine Paris... 309 00:15:29,429 --> 00:15:30,658 kapetane. 310 00:15:30,696 --> 00:15:35,497 Postavite kurs za njihov položaj-- warp 2. 311 00:15:39,939 --> 00:15:41,703 Približavamo se brodovima. 312 00:15:41,741 --> 00:15:43,106 Spor na impulse. 313 00:15:43,142 --> 00:15:44,439 Na ekranu. 314 00:15:52,718 --> 00:15:53,776 Životni znakovi. 315 00:15:55,121 --> 00:15:56,987 Nekoliko, ali nestalni su. 316 00:15:57,056 --> 00:15:58,387 kapetane, 317 00:15:58,424 --> 00:16:01,917 Otkrivam dva ostatka tragovi oružja u krhotinama. 318 00:16:02,028 --> 00:16:05,020 Jedan je Borg. 319 00:16:05,064 --> 00:16:08,295 Drugi je nepoznatog porijekla. 320 00:16:08,334 --> 00:16:09,927 Tko bi to mogao učiniti Borgu? 321 00:16:20,446 --> 00:16:22,608 Netko moćniji nego Borg? 322 00:16:22,648 --> 00:16:23,945 Teško je to zamisliti. 323 00:16:23,983 --> 00:16:27,715 Ali uspjeli su-- 16 kockica. 324 00:16:27,753 --> 00:16:29,721 Možda smo samo našli našu kartu 325 00:16:29,755 --> 00:16:31,382 kroz prostor Borg-- saveznik. 326 00:16:31,424 --> 00:16:33,620 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 327 00:16:33,659 --> 00:16:36,526 Skenirajte okolinu za ostala plovila. 328 00:16:37,530 --> 00:16:38,497 Nema ih. 329 00:16:38,531 --> 00:16:39,862 izdrži. 330 00:16:39,899 --> 00:16:42,266 Javljam se neka vrsta bio-čitanja. 331 00:16:42,301 --> 00:16:44,599 Oni dolaze izvana trup jednog od Borgovih brodova. 332 00:16:44,637 --> 00:16:45,729 Da vidimo. 333 00:16:48,708 --> 00:16:50,836 Povećajte, gospodine Kim. 334 00:16:52,678 --> 00:16:53,946 Definitivno je organski, 335 00:16:54,080 --> 00:16:56,071 ali naši senzori ne mogu prodrijeti u njegovu površinu. 336 00:16:56,115 --> 00:16:57,605 Pošalji standardni pozdrav. 337 00:16:58,885 --> 00:16:59,977 Nema odgovora. 338 00:17:00,086 --> 00:17:02,077 Ovo bi moglo biti organizam koji živi u svemiru 339 00:17:02,121 --> 00:17:03,350 ili biološko oružje. 340 00:17:03,389 --> 00:17:06,450 Htjela bih znati kakvu oružje bi moglo uništiti Borg. 341 00:17:06,492 --> 00:17:08,358 Možemo li ga emitirati daleko od broda? 342 00:17:08,394 --> 00:17:10,328 Ne mogu ga zaključati. 343 00:17:10,363 --> 00:17:11,455 Traktorski snop? 344 00:17:12,632 --> 00:17:14,031 Nema efekta. 345 00:17:14,066 --> 00:17:16,296 Što god to bilo, 346 00:17:16,335 --> 00:17:18,394 neprobojan je našoj tehnologiji. 347 00:17:18,437 --> 00:17:20,405 Tuvok... 348 00:17:20,439 --> 00:17:23,773 čitate li atmosferu u kocki? 349 00:17:23,809 --> 00:17:25,277 Potvrdan. 350 00:17:25,311 --> 00:17:26,904 Zapovjednik Chakotay. 351 00:17:29,849 --> 00:17:32,045 Želim da uzmeš gostujući tim unutra. 352 00:17:32,084 --> 00:17:34,951 Pokušajte dobiti kratki domet skeniranje biomase. 353 00:17:35,021 --> 00:17:37,854 Još uvijek ima Borg znakova života, ali su nestabilni. 354 00:17:37,890 --> 00:17:40,382 Držat ćemo otvorenu com-vezu i aktivnu transportnu bravu, 355 00:17:40,426 --> 00:17:41,655 a mi ćemo vas povući vani 356 00:17:41,694 --> 00:17:42,820 na prvi znak nevolje. 357 00:17:44,797 --> 00:17:46,322 Tuvok, Harry... 358 00:17:46,365 --> 00:17:47,526 ti si sa mnom. 359 00:18:19,498 --> 00:18:20,829 ovuda. 360 00:18:36,515 --> 00:18:38,347 Spustite fazere. 361 00:18:38,384 --> 00:18:40,910 Ako ne djelujemo prijeteće, trebali bi nas ignorirati. 362 00:18:40,953 --> 00:18:43,888 Izgleda da jesu malo zaokupljen. 363 00:19:14,854 --> 00:19:17,255 Vanzemaljska bio-čitanja postaju sve jači. 364 00:19:17,289 --> 00:19:18,654 Blizu smo. 365 00:19:30,336 --> 00:19:31,770 Zapovjednik? 366 00:19:38,044 --> 00:19:39,034 Znatiželjan. 367 00:19:39,078 --> 00:19:41,172 To nije prava riječ imao sam na umu. 368 00:19:41,213 --> 00:19:42,647 Ta tijela podsjećaju 369 00:19:42,682 --> 00:19:44,878 jednog od predosjećaja Kes opisao. 370 00:19:44,917 --> 00:19:47,852 Nije li Kes rekla da jesmo svi će umrijeti? 371 00:19:50,289 --> 00:19:51,757 Idemo dalje. 372 00:20:23,789 --> 00:20:25,416 Izgleda kao bio-masa 373 00:20:25,458 --> 00:20:27,187 rastvoreno pravo kroz Borgov trup. 374 00:20:27,226 --> 00:20:30,890 Ovaj Borg pokušava da ga asimiliraju. 375 00:20:30,930 --> 00:20:33,661 Ne izgleda kao da jest imajući puno sreće. 376 00:20:38,571 --> 00:20:40,903 Tamo je komora iza ovog otvora-- 377 00:20:40,940 --> 00:20:42,101 40 metara širine, 378 00:20:42,141 --> 00:20:44,371 visoke koncentracije čestica antimaterije. 379 00:20:44,410 --> 00:20:47,744 Izgleda kao warp pogon sustav neke vrste. 380 00:20:47,780 --> 00:20:49,179 To je brod? 381 00:20:49,215 --> 00:20:50,910 Zvjezdana flota je naišla vrste 382 00:20:50,950 --> 00:20:52,816 ta upotreba posude na organskoj bazi-- 383 00:20:52,852 --> 00:20:53,910 Breen na primjer. 384 00:20:53,953 --> 00:20:56,217 Čini se da nema biti bilo tko unutra. 385 00:20:56,255 --> 00:20:58,849 Chakotay Voyageru. 386 00:20:58,891 --> 00:21:00,882 Samo naprijed, zapovjedniče. 387 00:21:00,926 --> 00:21:04,294 Kapetane, našli smo ulaz u biomasu. 388 00:21:04,330 --> 00:21:06,424 Mislimo da bi moglo biti nekakav brod. 389 00:21:06,465 --> 00:21:07,955 Dopuštenje za ulazak unutra. 390 00:21:08,000 --> 00:21:09,161 Dopušteno. 391 00:21:09,201 --> 00:21:12,694 Harry, to je Borg distribucijski čvor. 392 00:21:12,738 --> 00:21:15,207 Provjerite možete li preuzeti njihovu taktičku bazu podataka. 393 00:21:15,241 --> 00:21:17,073 Može sadržavati zapis onoga što se ovdje dogodilo. 394 00:21:17,109 --> 00:21:18,167 Da, gospodine. 395 00:21:18,210 --> 00:21:19,302 Tuvok. 396 00:21:53,379 --> 00:21:55,370 Čini se da jesu organski vodovi. 397 00:21:55,414 --> 00:21:57,280 Oni nose elektrodinamički fluid. 398 00:21:57,316 --> 00:21:59,011 Može biti izvor energije. 399 00:21:59,051 --> 00:22:00,450 Možda. 400 00:22:02,621 --> 00:22:05,056 Ovo izgleda kao binarna matrica, 401 00:22:05,090 --> 00:22:07,218 ali je na čipku s neuropeptidima. 402 00:22:07,259 --> 00:22:09,421 Mogla bi biti njihova verzija računalne jezgre. 403 00:22:47,933 --> 00:22:50,834 Ova šteta je nastala snopom Borg disruptora. 404 00:22:50,870 --> 00:22:52,861 Pojavljuje se zid da se sama regenerira. 405 00:23:03,415 --> 00:23:05,611 Zapovjednik. 406 00:23:34,046 --> 00:23:35,241 Kes? 407 00:23:35,281 --> 00:23:36,248 Harry je u opasnosti. 408 00:23:36,282 --> 00:23:37,249 Što vidite? 409 00:23:37,283 --> 00:23:38,250 Izvucite ih odatle! 410 00:23:38,284 --> 00:23:39,274 Bolnička stanica Janeway. 411 00:23:39,318 --> 00:23:40,683 Zapovjednik! 412 00:23:45,824 --> 00:23:47,258 Ima nešto ovdje s nama 413 00:23:47,293 --> 00:23:48,886 i nije Borg. 414 00:23:48,928 --> 00:23:51,693 Ne mogu lokalizirati, ali je unutar 20 metara. 415 00:23:51,730 --> 00:23:53,255 Možda se pilot vratio. 416 00:23:53,299 --> 00:23:55,461 Voyager gostujućem timu. 417 00:23:55,501 --> 00:23:56,525 Samo naprijed. 418 00:23:56,568 --> 00:23:58,536 Spremite se za prijevoz. 419 00:23:58,570 --> 00:23:59,662 Izvlačimo te odande. 420 00:23:59,705 --> 00:24:00,672 dobra ideja 421 00:24:00,706 --> 00:24:01,673 Energizirati. 422 00:24:02,808 --> 00:24:04,173 Ne mogu ih uhvatiti. 423 00:24:04,209 --> 00:24:05,540 u cemu je problem 424 00:24:05,577 --> 00:24:06,942 Izgleda kao bioelektrične smetnje 425 00:24:07,012 --> 00:24:08,343 od čega god dolazeći prema njima. 426 00:24:09,648 --> 00:24:11,582 To je unutar sedam metara. 427 00:24:11,617 --> 00:24:13,415 Idemo odavde. 428 00:24:15,754 --> 00:24:17,518 Suziti zatvornu gredu. 429 00:24:17,556 --> 00:24:19,547 Nema efekta. 430 00:24:19,591 --> 00:24:22,060 Idem pokušati skeletna brava. 431 00:24:22,094 --> 00:24:23,220 Što? 432 00:24:23,262 --> 00:24:24,730 Mislim da mogu dobiti čistu bravu 433 00:24:24,763 --> 00:24:26,595 na mineralima u njihovom koštanom tkivu. 434 00:24:26,632 --> 00:24:29,226 Upravo sam to smislio, ali mislim da bi moglo uspjeti. 435 00:24:43,349 --> 00:24:45,818 Oblik života je udaljen pet metara i zatvaranje. 436 00:24:45,851 --> 00:24:47,148 Odakle? 437 00:24:59,598 --> 00:25:01,430 Imam ih. 438 00:25:01,467 --> 00:25:03,333 Kosturna brava, ha? 439 00:25:03,369 --> 00:25:05,736 Morat ćemo to dodati priručniku transportera. 440 00:25:06,772 --> 00:25:08,103 Kapetan. 441 00:25:08,140 --> 00:25:11,075 Biobrod se napaja... kao da se puni 442 00:25:11,110 --> 00:25:12,475 nekakvo oružje. 443 00:25:15,047 --> 00:25:18,677 G. Paris, izvucite nas odavde... maksimalna deformacija. 444 00:25:45,544 --> 00:25:47,842 Vanzemaljski brod ne progoni. 445 00:25:51,216 --> 00:25:53,116 Kes? 446 00:25:53,152 --> 00:25:54,950 Mogao sam čuti njegove misli. 447 00:25:54,987 --> 00:25:56,477 Pilot biobroda 448 00:25:56,522 --> 00:25:58,251 pokušavao komunicirati sa mnom. 449 00:26:00,092 --> 00:26:02,083 Oni su telepatska vrsta. 450 00:26:02,127 --> 00:26:04,494 Bio sam svjestan njih već neko vrijeme-- 451 00:26:04,530 --> 00:26:05,827 predosjećaji. 452 00:26:05,864 --> 00:26:08,196 Kapetane, to nije Borg da bismo se trebali zabrinuti. 453 00:26:08,233 --> 00:26:09,200 To su oni. 454 00:26:09,234 --> 00:26:11,328 Što ti je reklo? 455 00:26:11,370 --> 00:26:13,429 Rečeno je... 456 00:26:16,008 --> 00:26:18,067 "Slabi... 457 00:26:18,110 --> 00:26:19,839 propast će." 458 00:26:28,153 --> 00:26:31,851 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 50984.3. 459 00:26:31,890 --> 00:26:33,289 Prošlo je 12 sati 460 00:26:33,325 --> 00:26:35,726 od našeg sukoba s vanzemaljskim oblikom života. 461 00:26:35,761 --> 00:26:38,753 Nema znaka da nas progone 462 00:26:38,797 --> 00:26:41,789 i nismo imali dalje susreti s Borgom. 463 00:26:41,834 --> 00:26:44,098 Odlučio sam održati naš tečaj. 464 00:26:44,136 --> 00:26:46,696 Sjeverozapadni prolaz udaljen je samo jedan dan 465 00:26:46,738 --> 00:26:48,137 i neću dopustiti strah 466 00:26:48,173 --> 00:26:50,835 potkopati osjećaj svrhe ove ekipe... 467 00:26:50,876 --> 00:26:53,345 čak i ako je taj strah opravdan. 468 00:26:59,251 --> 00:27:00,946 Zaraza se širi. 469 00:27:00,986 --> 00:27:03,148 Što je počelo s nekoliko zalutalih stanica 470 00:27:03,188 --> 00:27:04,883 zagađujući ranu na prsima 471 00:27:04,923 --> 00:27:07,358 sada ulijeva svaki sustav u njegovom tijelu. 472 00:27:07,392 --> 00:27:10,453 Čini se da je on transformiran na neki način. 473 00:27:10,496 --> 00:27:12,021 Ne baš. 474 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 Strane stanice su konzumirajući njegovo tijelo 475 00:27:14,566 --> 00:27:15,931 iznutra prema van. 476 00:27:15,968 --> 00:27:17,629 U biti... 477 00:27:17,669 --> 00:27:20,661 G. Kim je pojeden živ. 478 00:27:20,706 --> 00:27:23,038 Još je pri svijesti, doktore? 479 00:27:23,075 --> 00:27:25,942 Pokušao sam mu dati sedativ, ali je odmah odbijen. 480 00:27:26,044 --> 00:27:27,705 zapravo, svaki tretman koji sam probala 481 00:27:27,746 --> 00:27:29,805 je neutraliziran unutar nekoliko sekundi. 482 00:27:35,053 --> 00:27:37,818 To su strane stanice. 483 00:27:37,856 --> 00:27:39,722 Svaki sadrži 484 00:27:39,758 --> 00:27:42,728 više od sto puta DNK ljudske stanice. 485 00:27:42,761 --> 00:27:45,958 To je najgušće kodirano oblik života koji sam ikada vidio. 486 00:27:46,064 --> 00:27:48,396 Čak bi i meni trebale godine da ga dešifriraju. 487 00:27:48,433 --> 00:27:51,960 Imaju izvanredan imunološki odgovor. 488 00:27:52,070 --> 00:27:55,563 Sve što prodire stanična membrana... 489 00:27:55,607 --> 00:27:57,803 kemijski... biološki... 490 00:27:57,843 --> 00:27:59,572 tehnološki... 491 00:28:01,413 --> 00:28:03,905 sve je odmah uništeno. 492 00:28:04,016 --> 00:28:06,485 Zato Borg ne može ih asimilirati. 493 00:28:06,518 --> 00:28:10,250 Otpor u ovom slučaju daleko je od uzaludnog. 494 00:28:10,289 --> 00:28:13,589 Ipak, Vjerujem Borgovoj tehnologiji 495 00:28:13,625 --> 00:28:15,787 drži ključ za spašavanje gospodina Kima. 496 00:28:15,827 --> 00:28:17,090 kako to 497 00:28:17,129 --> 00:28:19,621 Nadam se osloboditi vojska modificiranih 498 00:28:19,665 --> 00:28:21,724 Borgove nanosonde u njegov krvotok 499 00:28:21,767 --> 00:28:24,395 dizajniran za ciljanje i iskorijeniti zarazu. 500 00:28:24,436 --> 00:28:27,804 Kao što znate, bio sam analiziranje nanosondi. 501 00:28:27,839 --> 00:28:30,536 Oni su učinkoviti mali asimilatori. 502 00:28:30,576 --> 00:28:32,601 Ne može se pomoći ali se divite izradi. 503 00:28:32,644 --> 00:28:34,942 Ali nisu par za strane stanice. 504 00:28:35,047 --> 00:28:39,814 Tako da sam uspješno secirao nanosondu 505 00:28:39,851 --> 00:28:43,219 i uspio pristupiti njegov mehanizam za rekodiranje. 506 00:28:43,255 --> 00:28:44,416 Reprogramirao sam sondu 507 00:28:44,456 --> 00:28:46,584 emitirati isto elektrokemijski potpisi 508 00:28:46,625 --> 00:28:48,218 kao strane stanice. 509 00:28:48,260 --> 00:28:50,319 Na taj način, sonda može raditi svoj posao 510 00:28:50,362 --> 00:28:52,091 a da ne budu otkriveni. 511 00:28:52,130 --> 00:28:53,222 Promatrajte. 512 00:28:53,265 --> 00:28:56,792 Strane stanice potpuno su nesvjestan sonde 513 00:28:56,835 --> 00:28:58,462 dok ne bude prekasno. 514 00:28:58,503 --> 00:29:01,598 Nažalost, samo sam stvorio je nekoliko prototipova. 515 00:29:02,941 --> 00:29:04,204 Trebat će mi nekoliko dana 516 00:29:04,243 --> 00:29:07,474 modificirati dovoljno nanosondi izliječiti zastavnika Kima. 517 00:29:07,512 --> 00:29:09,879 Ima li Harry nekoliko dana? 518 00:29:09,915 --> 00:29:11,713 Voljela bih da znam. 519 00:29:20,759 --> 00:29:23,160 Bori se, Harry. 520 00:29:23,195 --> 00:29:25,687 To je zapovijed. 521 00:29:29,067 --> 00:29:31,536 Analizirali smo Borgove taktička baza podataka. 522 00:29:31,570 --> 00:29:32,799 Oni se odnose na ove nove izvanzemaljce 523 00:29:32,838 --> 00:29:35,671 kao "vrsta 8472." 524 00:29:35,707 --> 00:29:36,936 U proteklih pet mjeseci, 525 00:29:36,975 --> 00:29:38,204 Borgovi su bili napadnuti od njih 526 00:29:38,243 --> 00:29:39,836 u najmanje desetak navrata. 527 00:29:39,878 --> 00:29:41,607 Svaki put, Borg bili su brzo poraženi. 528 00:29:41,647 --> 00:29:43,342 Kolektiv ima vrlo malo informacija 529 00:29:43,382 --> 00:29:44,679 o vrsti. 530 00:29:44,716 --> 00:29:46,650 Zna li se išta o tome odakle dolaze? 531 00:29:48,020 --> 00:29:49,818 Bojim se da je tako. 532 00:29:53,325 --> 00:29:55,089 Dovedite kapetana. 533 00:29:57,362 --> 00:30:00,093 Sjeverozapadni prolaz. 534 00:30:00,132 --> 00:30:03,625 Jasno je da je Borg aktivnost iz jako dobrog razloga. 535 00:30:03,669 --> 00:30:05,569 Otkrivam 133 biobroda. 536 00:30:05,604 --> 00:30:06,901 Još ih se približava. 537 00:30:06,938 --> 00:30:08,497 Odakle? 538 00:30:08,540 --> 00:30:11,271 Čini se da dolaze iz kvantne singularnosti. 539 00:30:11,310 --> 00:30:13,369 Lokaliziram gravimetrijske distorzije. 540 00:30:13,412 --> 00:30:15,073 Na ekranu. 541 00:30:20,085 --> 00:30:21,610 Kes? 542 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 nešto? 543 00:30:23,055 --> 00:30:24,386 Da, mogu ih čuti. 544 00:30:29,328 --> 00:30:31,126 Oni su na mjestu gdje su potpuno sami. 545 00:30:31,163 --> 00:30:32,255 Ništa drugo ne živi tamo. 546 00:30:32,297 --> 00:30:34,356 Neka vrsta paralelnog svemira? 547 00:30:34,399 --> 00:30:35,662 ne znam 548 00:30:37,202 --> 00:30:38,863 Osjećam zlonamjernost... 549 00:30:38,904 --> 00:30:40,998 hladna mržnja. 550 00:30:41,106 --> 00:30:43,700 Slabi će propasti. 551 00:30:45,377 --> 00:30:47,004 To je invazija. 552 00:30:47,079 --> 00:30:49,980 Oni namjeravaju na uništavanju svega. 553 00:30:50,015 --> 00:30:52,177 Tom, obrni kurs, maksimalna deformacija. 554 00:30:52,217 --> 00:30:54,311 Odvedi nas pet svjetlosnih godina i zadržati položaj. 555 00:30:54,353 --> 00:30:55,320 Da, kapetane. 556 00:30:55,354 --> 00:30:56,583 Održavajte crvenu uzbunu. 557 00:30:56,621 --> 00:30:58,680 Zapovjednik? 558 00:31:07,866 --> 00:31:09,960 Taj trenutak o kojem smo pričali? Ovdje je. 559 00:31:10,001 --> 00:31:11,469 Imate li kakvih ideja? 560 00:31:11,503 --> 00:31:12,868 Samo jedan. 561 00:31:12,904 --> 00:31:14,633 Uletjeti u taj hodnik značilo bi sigurnu smrt. 562 00:31:14,673 --> 00:31:15,868 Dogovoreno. 563 00:31:15,907 --> 00:31:17,932 Sjeverozapadni prolaz više nije opcija. 564 00:31:17,976 --> 00:31:22,209 Sada je izbor između okrenuti prema Borgu u svom prostoru 565 00:31:22,247 --> 00:31:24,978 ili pronaći lijep planet ovdje u Delta kvadrantu 566 00:31:25,050 --> 00:31:27,747 i odustajanje na povratak kući. 567 00:31:27,786 --> 00:31:30,084 Okrenuli bismo se, ali ne bismo odustali. 568 00:31:30,122 --> 00:31:32,819 Možda nađemo drugi put kući. 569 00:31:35,160 --> 00:31:36,753 Nisam spreman hodati na taj Most 570 00:31:36,795 --> 00:31:38,229 i reci posadi mi odustajemo. 571 00:31:38,263 --> 00:31:39,890 Ja to ne mogu, Chakotay, ne još. 572 00:31:39,931 --> 00:31:41,990 Mora postojati druga alternativa. 573 00:31:42,100 --> 00:31:46,469 Kathryn, nisi spavao u dva dana. 574 00:31:46,505 --> 00:31:49,566 Pokušajte se malo odmoriti i razbistriti glavu. 575 00:31:49,608 --> 00:31:51,474 Trenutačno smo sigurni. 576 00:31:51,510 --> 00:31:54,036 Možemo reći posadi sutra ako treba. 577 00:31:55,046 --> 00:31:56,844 Vidimo se ujutro. 578 00:32:24,943 --> 00:32:26,638 Maestro? 579 00:32:31,249 --> 00:32:32,444 Leonardo. 580 00:32:36,388 --> 00:32:37,981 Katarina... 581 00:32:38,056 --> 00:32:39,251 buona sera. 582 00:32:39,291 --> 00:32:40,918 Smetam li ti? 583 00:32:40,959 --> 00:32:43,155 Što vidite? 584 00:32:44,963 --> 00:32:46,362 Zid 585 00:32:46,398 --> 00:32:48,492 uz svjetlost svijeća razmišljajući o tome. 586 00:32:48,533 --> 00:32:50,001 Zašto? 587 00:32:50,101 --> 00:32:52,468 Što vidite? 588 00:32:52,504 --> 00:32:55,674 Jato čvoraka... 589 00:32:55,807 --> 00:32:57,935 lišće na hrastu... 590 00:32:57,976 --> 00:32:59,375 konjski rep... 591 00:32:59,411 --> 00:33:02,506 lopov s omčom oko njegovog vrata... 592 00:33:04,182 --> 00:33:06,116 Ah... 593 00:33:06,151 --> 00:33:08,415 i zid... 594 00:33:08,453 --> 00:33:10,922 uz svjetlost svijeća razmišljajući o tome. 595 00:33:13,992 --> 00:33:15,960 Ima vremena, Catarina, 596 00:33:16,061 --> 00:33:21,158 kad se nađem ukočen uz sjenu na zidu 597 00:33:21,199 --> 00:33:24,225 ili prskanje vode protiv kamena. 598 00:33:24,269 --> 00:33:27,967 buljim u to, sati prolaze... 599 00:33:28,039 --> 00:33:31,805 svijet oko mene pada... 600 00:33:31,843 --> 00:33:37,077 zamijenjeni svjetovima stvaraju se i uništavaju 601 00:33:37,115 --> 00:33:40,574 po mojoj mašti-- 602 00:33:42,087 --> 00:33:45,455 način fokusiranja uma. 603 00:33:45,490 --> 00:33:49,290 Sjedni i reci mi zašto si došao. 604 00:33:57,602 --> 00:33:59,536 Preda mnom je put... 605 00:33:59,571 --> 00:34:02,336 jedini put kući. 606 00:34:02,374 --> 00:34:04,843 I s obje strane, 607 00:34:04,876 --> 00:34:08,176 smrtni neprijatelji skloni međusobnom uništavanju. 608 00:34:08,213 --> 00:34:10,944 Ako pokušam proći kroz njih, 609 00:34:10,982 --> 00:34:13,474 I ja ću biti uništen. 610 00:34:13,518 --> 00:34:15,179 Ali ako se okrenem, 611 00:34:15,220 --> 00:34:19,919 to bi okončalo svaku nadu da se ikada vratim kući. 612 00:34:19,958 --> 00:34:23,656 I bez obzira koliko Pokušavam fokusirati svoj um, 613 00:34:23,695 --> 00:34:26,289 Ne vidim alternativu. 614 00:34:26,331 --> 00:34:33,237 Kad nečija mašta ne mogu dati odgovor, 615 00:34:33,271 --> 00:34:37,139 mora se tražiti veću maštu. 616 00:34:37,175 --> 00:34:41,169 Ima vremena kad se čak i ja nađem 617 00:34:41,212 --> 00:34:43,374 klečeći u molitvi. 618 00:34:43,415 --> 00:34:48,353 Moram dostaviti bronzetto redovnicima u Santa Croceu. 619 00:34:48,386 --> 00:34:52,823 Pođi sa mnom, Catarina, ha? 620 00:34:52,857 --> 00:34:55,986 Probudit ćemo opata, posjetiti kapelicu 621 00:34:56,061 --> 00:34:58,120 i obratiti se Bogu. 622 00:34:58,163 --> 00:35:01,531 Nekako mi se ne čini to će mi uspjeti. 623 00:35:10,642 --> 00:35:14,078 Ali postoji alternativa Nisam razmišljao. 624 00:35:16,715 --> 00:35:19,810 Što ako sam uložio žalbu... 625 00:35:21,353 --> 00:35:23,082 k vragu? 626 00:35:27,492 --> 00:35:29,392 Savez s Borgom? 627 00:35:29,427 --> 00:35:32,294 Više kao... razmjena. 628 00:35:32,330 --> 00:35:35,664 Nudimo im put poraziti svog novog neprijatelja 629 00:35:35,700 --> 00:35:40,399 a zauzvrat dobivamo sigurnost prolaz kroz njihov prostor. 630 00:35:40,438 --> 00:35:41,803 U razvoju tretman za Harryja, 631 00:35:41,840 --> 00:35:43,968 Doktor je pronašao način da napadnu vanzemaljce 632 00:35:44,042 --> 00:35:45,669 na mikroskopskoj razini. 633 00:35:45,710 --> 00:35:47,804 Još uvijek je u eksperimentalnoj fazi pozornice, kapetane. 634 00:35:47,846 --> 00:35:49,473 Napravio sam samo nekoliko prototipova. 635 00:35:49,514 --> 00:35:50,982 Ipak, ako podučavamo Borg 636 00:35:51,049 --> 00:35:52,642 kako modificirati vlastite nanosonde, 637 00:35:52,684 --> 00:35:53,981 imali bi nacrt 638 00:35:54,052 --> 00:35:56,316 stvoriti oružje boriti se protiv vanzemaljaca. 639 00:35:56,354 --> 00:35:58,322 U teoriji, da. 640 00:35:58,356 --> 00:36:01,189 B'Elanna, jasno je iz Borg baze podataka 641 00:36:01,226 --> 00:36:04,856 da oni praktično znaju ništa o Species 8472. 642 00:36:04,896 --> 00:36:05,863 tako je. 643 00:36:05,897 --> 00:36:07,524 Borg stječe znanje kroz asimilaciju. 644 00:36:07,565 --> 00:36:09,329 Ono što ne mogu asimilirati, ne mogu razumjeti. 645 00:36:09,367 --> 00:36:10,926 Ali mi se ne asimiliramo. 646 00:36:11,036 --> 00:36:15,234 Mi istražujemo-- i u ovome slučaju, to nam je dalo prednost. 647 00:36:15,273 --> 00:36:18,402 Nešto smo otkrili oni trebaju. 648 00:36:18,443 --> 00:36:21,936 Ali Borgovi baš i nisu poznati po svojoj diplomaciji. 649 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Kako ih možemo očekivati surađivati s nama? 650 00:36:24,649 --> 00:36:25,912 Normalno, odgovor bilo bi ne, 651 00:36:25,950 --> 00:36:27,884 ali ako ono što sam naučio od vanzemaljaca je istina, 652 00:36:27,919 --> 00:36:30,115 Borgovi gube ovaj sukob. 653 00:36:30,155 --> 00:36:31,714 U jednom pogledu, Borgovi nisu ništa drugačiji 654 00:36:31,756 --> 00:36:35,283 nego što smo mi-- pokušavaju preživjeti. 655 00:36:35,326 --> 00:36:37,818 Ne vjerujem da jesu odbiti ponudu 656 00:36:37,862 --> 00:36:39,330 koji će im pomoći u tome. 657 00:36:39,364 --> 00:36:40,525 Što vas tjera da mislite da je Borg 658 00:36:40,565 --> 00:36:42,727 neće pokušati uzeti informacija 659 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 asimilacijom Voyagera i njegova posada? 660 00:36:44,703 --> 00:36:46,694 Jer to neće nabavite ih bilo gdje. 661 00:36:46,738 --> 00:36:49,730 Doktore, vi ste jedini na brodu 662 00:36:49,774 --> 00:36:52,072 s punim znanjem modifikacija nanosonde. 663 00:36:52,110 --> 00:36:54,204 Želim da se prebaciš sva ta istraživanja 664 00:36:54,245 --> 00:36:55,371 u svoju holo-matricu. 665 00:36:55,413 --> 00:36:56,380 Sigurno. 666 00:36:56,414 --> 00:36:58,508 Ti si moja garancija. 667 00:36:58,550 --> 00:37:00,882 Ako Borg prijeti nas na bilo koji način, 668 00:37:00,919 --> 00:37:03,047 jednostavno ćemo izbrisati vaš program. 669 00:37:03,088 --> 00:37:04,852 Ali neće doći do toga, doktore 670 00:37:04,889 --> 00:37:08,086 U kolektivu je vlastiti interes za suradnju. 671 00:37:08,126 --> 00:37:11,562 Voyager je samo jedan brod. 672 00:37:11,596 --> 00:37:14,156 Naš siguran prolaz je mala cijena za platiti 673 00:37:14,199 --> 00:37:16,497 za ono što nudimo u zamjenu. 674 00:37:18,636 --> 00:37:20,730 B'Elanna, pomozi doktoru s njegovim prijenosom. 675 00:37:20,772 --> 00:37:21,739 Da, kapetane. 676 00:37:21,773 --> 00:37:22,934 g. Paris-- 677 00:37:23,041 --> 00:37:25,772 locirajte najbliže Borgovo plovilo 678 00:37:25,810 --> 00:37:27,710 i ležao u tečaju. 679 00:37:27,746 --> 00:37:29,373 Ne bi trebali biti teško pronaći. 680 00:37:29,414 --> 00:37:31,075 Da, gospođo. 681 00:37:32,383 --> 00:37:33,873 Odbačeno. 682 00:37:40,458 --> 00:37:42,790 Bio si užasno tih. 683 00:37:43,995 --> 00:37:46,191 Ostale nisam htio čuti ovo, 684 00:37:46,231 --> 00:37:48,757 ali mislim što si ti prosidba je preveliki rizik. 685 00:37:48,800 --> 00:37:50,097 kako to 686 00:37:51,236 --> 00:37:54,206 Ima jedna priča koju sam čuo kao dijete, parabola, 687 00:37:54,239 --> 00:37:56,264 i nikad to nisam zaboravio. 688 00:37:56,307 --> 00:37:59,743 Šetao je škorpion obala rijeke 689 00:37:59,778 --> 00:38:02,372 pitajući se kako dobiti na drugu stranu. 690 00:38:02,413 --> 00:38:05,041 Odjednom je ugledao lisicu. 691 00:38:05,083 --> 00:38:09,042 Zamoli lisicu da ga uzme na leđima preko rijeke. 692 00:38:09,087 --> 00:38:13,888 Lisica reče: "Ne, ako ja učini to, ubost ćeš me 693 00:38:13,925 --> 00:38:17,225 i utopit ću se." 694 00:38:17,262 --> 00:38:19,230 Škorpion ga je uvjeravao, 695 00:38:19,264 --> 00:38:22,393 "Ako sam to učinio, oboje bismo se utopili." 696 00:38:22,433 --> 00:38:26,631 Tako je lisica razmišljala to i konačno pristao. 697 00:38:26,671 --> 00:38:29,868 Tako se škorpion popeo gore na leđima 698 00:38:29,908 --> 00:38:32,138 a lisica je počela plivati. 699 00:38:32,177 --> 00:38:34,669 Ali na pola puta preko rijeke, 700 00:38:34,712 --> 00:38:37,909 škorpion ga je ubo. 701 00:38:37,949 --> 00:38:39,940 Dok mu je otrov punio vene, 702 00:38:39,984 --> 00:38:43,443 lisica se okrene škorpionu i rekao: "Zašto si to učinio? 703 00:38:43,488 --> 00:38:45,957 Sad ćeš se i ti utopiti." 704 00:38:46,057 --> 00:38:48,719 "Nisam si mogao pomoći," rekao je škorpion. 705 00:38:48,760 --> 00:38:51,320 – Takva mi je priroda. 706 00:38:53,498 --> 00:38:56,866 Razumijem rizik 707 00:38:56,901 --> 00:38:58,164 i ne predlažem 708 00:38:58,203 --> 00:39:01,036 koje pokušavamo promijeniti priroda zvijeri, 709 00:39:01,072 --> 00:39:02,904 ali ovo je jedinstvena situacija. 710 00:39:02,941 --> 00:39:05,808 Prema našim saznanjima, Borg nikada nisu bili toliko ugroženi. 711 00:39:05,844 --> 00:39:07,175 Oni su ranjivi. 712 00:39:07,212 --> 00:39:08,873 Mislim da možemo uzeti prednost toga. 713 00:39:08,913 --> 00:39:11,405 Čak i ako to nekako učinimo dogovoriti razmjenu, 714 00:39:11,449 --> 00:39:13,543 koliko će dugo držati korak njihov kraj nagodbe? 715 00:39:13,585 --> 00:39:16,145 Mogli bi proći mjeseci preći teritorij Borga. 716 00:39:16,187 --> 00:39:18,781 Suočili bismo se tisuće sustava, 717 00:39:18,823 --> 00:39:20,291 milijuna plovila. 718 00:39:20,325 --> 00:39:22,293 Ali samo jedan kolektiv 719 00:39:22,327 --> 00:39:23,624 i imamo ih preko bačve. 720 00:39:23,661 --> 00:39:25,925 Ne trebamo im dati jedna jedina informacija-- 721 00:39:26,030 --> 00:39:27,429 ne dok ne budemo sigurni. 722 00:39:27,465 --> 00:39:28,694 Samo nam treba hrabrosti 723 00:39:28,733 --> 00:39:30,292 vidjeti ovo do kraja do kraja. 724 00:39:30,335 --> 00:39:31,928 Postoje i druge vrste od hrabrosti-- 725 00:39:31,970 --> 00:39:33,199 poput hrabrosti za prihvaćanje 726 00:39:33,238 --> 00:39:35,502 da postoje neke situacije izvan vaše kontrole. 727 00:39:35,540 --> 00:39:39,272 Nema svaki problem trenutno rješenje. 728 00:39:39,310 --> 00:39:40,539 Predlažeš okrećemo se. 729 00:39:40,578 --> 00:39:42,876 Da. Trebali bismo dobiti izvan opasnosti. 730 00:39:42,914 --> 00:39:44,348 Neka se bore. 731 00:39:44,382 --> 00:39:45,907 u međuvremenu, ima još dosta 732 00:39:45,950 --> 00:39:47,816 Delta kvadranta ostavljen za istraživanje. 733 00:39:47,852 --> 00:39:49,820 Možda nađemo drugi put kući. 734 00:39:49,854 --> 00:39:50,946 Ili ćemo možda pronaći nešto drugo. 735 00:39:51,022 --> 00:39:52,854 šest mjeseci, godinu dana kasnije, 736 00:39:52,891 --> 00:39:55,724 nakon vrste 8472 izlazi na kraj s Borgom, 737 00:39:55,760 --> 00:39:57,819 mogli bismo se pronaći odmah natrag na liniji vatre. 738 00:39:57,862 --> 00:39:59,421 I promašit ćemo prozor mogućnosti 739 00:39:59,464 --> 00:40:01,933 koja postoji upravo ovdje, odmah sada. 740 00:40:01,966 --> 00:40:03,957 Koliko vrijedi naša sigurnost? 741 00:40:04,035 --> 00:40:05,366 kako to misliš 742 00:40:05,403 --> 00:40:06,871 Dali bismo prednost 743 00:40:06,905 --> 00:40:09,101 rasi kriv ubojstava milijardi. 744 00:40:09,140 --> 00:40:12,371 Pomagali bismo Borgu asimilirati još jednu vrstu 745 00:40:12,410 --> 00:40:14,708 samo da dobijemo sebe natrag kući-- to je pogrešno! 746 00:40:14,746 --> 00:40:15,975 Reci to Harryju Kimu. 747 00:40:16,014 --> 00:40:18,483 Jedva je živ zahvaljujući toj vrsti. 748 00:40:18,516 --> 00:40:21,281 Možda pomaže da ih se asimilira nije tako loša ideja. 749 00:40:21,319 --> 00:40:23,219 Mogli bismo raditi Delta kvadrantu uslugu. 750 00:40:23,254 --> 00:40:25,780 ne mislim stvarno vjeruješ u to. 751 00:40:25,823 --> 00:40:28,258 Mislim da se mučiš da opravda svoj plan 752 00:40:28,293 --> 00:40:30,261 jer tvoja želja da ovu ekipu vratim kući 753 00:40:30,295 --> 00:40:32,195 zasljepljuje te na druge opcije. 754 00:40:32,230 --> 00:40:34,096 Znam te, Kathryn. 755 00:40:34,132 --> 00:40:36,567 ponekad... 756 00:40:38,136 --> 00:40:40,036 ti ne znaš kada treba odstupiti. 757 00:40:41,072 --> 00:40:42,972 Vjeruješ li mi, Chakotay? 758 00:40:43,007 --> 00:40:43,872 To nije problem. 759 00:40:43,908 --> 00:40:45,205 Oh, ali jest. 760 00:40:45,243 --> 00:40:48,008 Tek jučer, rekli ste da ćemo se suočiti s ovim zajedno, 761 00:40:48,046 --> 00:40:49,309 da ćeš biti na mojoj strani. 762 00:40:49,347 --> 00:40:51,145 1 još ti moram reći što vjerujem. 763 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 Nisam ti dobar ako to ne učinim. 764 00:40:53,084 --> 00:40:56,179 Cijenim tvoje uvide, ali vrijeme za raspravu je prošlo. 765 00:40:56,220 --> 00:40:57,949 Odlučila sam. 766 00:40:57,989 --> 00:41:01,550 Sada, imam li vašu podršku? 767 00:41:02,727 --> 00:41:04,286 Ti si kapetan. 768 00:41:04,329 --> 00:41:05,854 Ja sam prvi časnik. 769 00:41:05,897 --> 00:41:07,592 Slijedit ću tvoje naredbe, 770 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 ali to ne znači promijeni moje uvjerenje 771 00:41:09,667 --> 00:41:11,761 koje izrađujemo kobna greška. 772 00:41:13,671 --> 00:41:16,732 Onda sam valjda sam uostalom. 773 00:41:19,010 --> 00:41:20,808 Odbačeno. 774 00:41:35,460 --> 00:41:37,360 Postoje tri planeta u ovom sustavu. 775 00:41:37,395 --> 00:41:39,659 Stanovnici-- svi Borg. 776 00:41:39,697 --> 00:41:41,256 Približava se plovilo. 777 00:41:41,299 --> 00:41:42,323 Svi stani. 778 00:41:42,367 --> 00:41:43,459 Štitovi gore. 779 00:41:49,507 --> 00:41:50,872 Pozdravljaju nas. 780 00:41:50,908 --> 00:41:53,002 Otvorite kanal. 781 00:41:53,077 --> 00:41:54,670 Mi smo Borg. 782 00:41:54,712 --> 00:41:56,737 Bit ćete asimilirani. 783 00:41:56,781 --> 00:41:58,715 Otpor je uzaludan. 784 00:42:00,051 --> 00:42:01,883 Uhvatili su se za nas s traktorskim snopom. 785 00:42:01,919 --> 00:42:03,580 Borg plovilo. 786 00:42:03,621 --> 00:42:07,080 Ovo je kapetanica Janeway Zvjezdanog broda Voyager. 787 00:42:07,125 --> 00:42:12,154 Imam taktičke informacije o vrsti 8472. 788 00:42:12,196 --> 00:42:14,187 Želim pregovarati. 789 00:42:14,232 --> 00:42:16,200 Pregovori su nebitni. 790 00:42:16,234 --> 00:42:17,895 Bit ćete asimilirani. 791 00:42:22,573 --> 00:42:24,803 Borg brod, što si ti 792 00:42:24,842 --> 00:42:27,834 primanje je uzorak znanja koje posjedujemo. 793 00:42:27,879 --> 00:42:30,644 Ako se ne odvojite Vaš vučni snop odmah, 794 00:42:30,681 --> 00:42:32,979 Uništit ću te podatke. 795 00:42:33,084 --> 00:42:36,679 Imate deset sekundi za ispunjavanje. 796 00:42:40,291 --> 00:42:42,589 Znamo da si u opasnosti biti poražen. 797 00:42:42,627 --> 00:42:46,222 Ne možete si priuštiti rizik gubitak ove informacije. 798 00:42:46,264 --> 00:42:47,925 Isključite svoj trac... 799 00:42:51,736 --> 00:42:53,534 Navedite svoje zahtjeve. 800 00:42:56,140 --> 00:42:59,201 Želim siguran prolaz kroz svoj prostor. 801 00:42:59,243 --> 00:43:01,905 Jednom moj brod je izvan Borg teritorija, 802 00:43:01,946 --> 00:43:04,040 Dat ću vam naše istraživanje. 803 00:43:04,082 --> 00:43:06,107 Neprihvatljivo. 804 00:43:06,150 --> 00:43:09,142 Naš prostor je ogroman. 805 00:43:09,187 --> 00:43:12,452 Vaš prolaz bi zahtijevaju previše vremena. 806 00:43:12,490 --> 00:43:14,788 Sada nam je potrebna tehnologija. 807 00:43:16,427 --> 00:43:18,361 Ako ti ga sada dam, 808 00:43:18,396 --> 00:43:20,592 asimilirati ćeš nas. 809 00:43:20,631 --> 00:43:23,965 Vrsta 8472 mora biti zaustavljena. 810 00:43:24,068 --> 00:43:27,504 Naš opstanak je vaš opstanak. 811 00:43:27,538 --> 00:43:30,405 Daj nam tehnologiju. 812 00:43:32,777 --> 00:43:34,370 br. 813 00:43:34,412 --> 00:43:37,507 Prvo siguran prolaz 814 00:43:37,548 --> 00:43:38,947 ili nema dogovora. 815 00:43:41,786 --> 00:43:44,255 Navedite svoj prijedlog. 816 00:43:44,288 --> 00:43:45,778 Hajdemo raditi zajedno. 817 00:43:45,823 --> 00:43:47,917 Kombinirajte naše resurse. 818 00:43:47,959 --> 00:43:50,690 Čak i ako vam damo tehnologija sada, 819 00:43:50,728 --> 00:43:53,527 još će ti trebati vrijeme da ga razvijete. 820 00:43:53,564 --> 00:43:56,158 Radeći zajedno, 821 00:43:56,200 --> 00:44:00,103 možemo stvarati oružje brže. 822 00:44:00,138 --> 00:44:02,334 Ako nas otpratiš kroz tvoj prostor, 823 00:44:02,373 --> 00:44:04,341 možemo usavršiti oružje kao mi... 824 00:44:09,981 --> 00:44:11,881 Odakle je došao taj brod? 825 00:44:11,916 --> 00:44:14,942 Kvantna singularnost ima pojavio 20 000 kilometara daleko. 826 00:44:14,986 --> 00:44:16,784 Biobrod kreće izravno prema planetu. 827 00:44:16,821 --> 00:44:18,289 Borgovi štitovi slabe. 828 00:44:18,322 --> 00:44:20,086 Možda bismo mogli prekinuti bez vučnog snopa. 829 00:44:20,124 --> 00:44:21,614 Možete li dobiti bravu na kapetana? 830 00:44:21,659 --> 00:44:23,957 Ne još. 831 00:44:24,061 --> 00:44:25,586 Zapovjedniče, postoje još devet biobrodova 832 00:44:25,630 --> 00:44:26,961 izlazeći iz singularnosti. 833 00:44:49,353 --> 00:44:51,287 Što se događa?